è inchiodato a letto da una malattia

inchiodato agg.

1 nailed

2 (fig.) kept, confined: una persona inchiodata a letto da una malattia, a person kept (o confined) to his bed by an illness.

1. past part vedere leggere

2. m bed

letto a una piazza single bed

letto matrimoniale double bed

andare a letto go to bed

essere a letto be in bed

* * *

letto s.m.

1 bed: letto a una piazza, single bed; letto a due piazze, double bed; letti gemelli, twin beds; letto a castello, bunk bed; letto da campo, camp bed; letto di ferro, iron bedstead; letto di piume, feather bed; letto elastico, spring bed; letto pieghevole, folding bed; camera a un letto, room with a single bed; camera a due letti, room with two beds; camera da letto, bedroom; compagno di letto, bedfellow; divano letto, divan bed; vagone letto, sleeping car (o sleeper); andare a letto, to go to bed: è ora di andare a letto, it's bedtime; andare a letto con qlcu., (avere rapporti sessuali) to go to bed with s.o.; fare, disfare il letto, to make, to strip the bed; essere a letto, to be in bed; mettere un bambino a letto, to put a child to bed // saltare giù dal letto, to jump (o to spring) out of bed // morire nel proprio letto, to die in one's bed (o to die a natural death) // essere inchiodato a un letto, to be confined to bed // sei cascato dal letto stamattina!, (fig.) you're up with the lark today! // sdraiarsi su un letto di foglie, to lie down on a bed of leaves // figlio di primo letto, child of one's first marriage // letto di dolore, bed of pain; letto di morte, deathbed // letto di Procuste, bed of Procustes // un letto di rose, (fig.) a bed of roses; essere in un letto di spine, (fig.) to be on a bed of thorns (o in serious trouble) // chi va a letto senza cena, tutta notte si dimena, (prov.) he who goes to bed supperless, tumbles and tosses all night

2 (med.) bed: letto capillare, capillary bed; letto dell'unghia, nail-bed

3 (agr.): letto caldo, hotbed

4 (geol., miner.) footwall

5 (geogr.) bed, streambed: letto di fiume, riverbed; letto asciutto di lago salato, salt flat

6 (chim.) letto di fusione, hearth; letto fluidizzato, fluidized bed.

* * *

sostantivo maschile

1) bed

2) (di corso d'acqua) bed

3) (strato) bed, layer

•

••

* * *

letto

/'lεtto/

sostantivo m.

 1 bed; letto a una piazza o singolo single bed; letto a due piazze, matrimoniale double bed; andare a letto to go to bed; è ora di andare a letto it's time for bed o bedtime; andare a letto con qcn. to go to bed with sb.; mettersi a letto to get into bed, to bed down; (per malattia) to take to one's bed; a letto in bed; essere costretto a letto [ malato] to be bedridden o confined to bed; fare, disfare il letto to make, strip down the bed; (posto) letto bed; un albergo con 300 posti letto a hotel that sleeps 300; camera a un letto, a due -i single, double bedroom; figli dello stesso, di primo letto children of the same, first marriage

 2 (di corso d'acqua) bed

 3 (strato) bed, layer; un letto di foglie a bed of leaves

IDIOMS

andare a letto con le galline to go to bed o turn in early

\

COMPOUNDS

letto a baldacchino four-poster (bed); letto da campo camp bed, cot AE; letto a castello bunk bed; letto coniugale marriage bed; letto di dolore lett. bed of pain; letto estraibile truckle BE o trundle AE bed; letto di morte deathbed; letto di rose bed of roses; letto di spine bed of nails; - i gemelli twin beds.

1) прибить гвоздями

2) сковывать, связывать

* * *

1) общ. заклёпывать, прибивать (гвоздями), ранить лошадь (при ковке), прибивать гвоздями

2) разг. (+D) задолжать

3) перен. пригвождать, приковывать, связывать, сковывать